О клубе НЯК: Казахстан

Добро пожаловать в неофициальный клуб Народных Яндекс.Карт Казахстана!


Цель нашего клуба объединить всех пользователей рисующих на территории Казахстана, дабы они обменивались опытом, делились полезными ссылками и приглашали друг друга на совместное редактирование карты. Здесь же обсуждаются и решаются спорные вопросы.

Список модераторов

Создать новую тему

Я не знаю куда обратиться, у меня пару вопросов:
1) У нас начали развешивать новые таблички с казахским шрифтом, как быть?
Тоже вносить название улиц на казахском?
например:
а) Түсіп Бисекенов өткелі
б) проезд Түсіп Бисекенов
в) проезд Тусипа Бисекенова

Я просто беспокоюсь за правильный поиск улиц, если ищеш название улиц с русскими буквами, но он не найдет. =(



2) Как можно (или можно ли) отмечать участки домов, в какой категории их вносить?..

По пункту 1:
Можно руководствоваться правилами Народной карты http://help.yandex.ru/maps-narod/rules/general.xml
1.10.2.2. Объекты на территории бывшего СССР (в следующих странах: Абхазия, Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Южная Осетия) – на русском языке в поле «Название», опционально на национальном языке в скобках в поле «Название» или в описании (например, «Бобруйск (Бабруйск)»).
Если вас беспокоит именно поиск, можете добавить казахский вариант написания в метки

Пункт 2:
Придомовые участки отмечаются контуром "придомовая территория"

Но вот название "Қарашүнгіл көшесі" ну не знаю, и некто не знает как переводится. Написать как "улица Карашунгил"? (в метке: "Қарашүнгіл көшесі").
А если некоторые слова будут переводится как "отчаяние" или "восход", значит "улица отчаяние"? =)

rashid86 пишет:Но вот название "Қарашүнгіл көшесі" ну не знаю, и некто не знает как переводится. Написать как "улица Карашунгил"?   (в метке: "Қарашүнгіл көшесі").
А если некоторые слова будут переводится как "отчаяние" или "восход", значит "улица отчаяние"? =)

Имя собственное лучше не переводить, иначе может получиться какое-нибудь "отчаяние", так что пишем "улица Карашунгил".
А вот "городская библиотека" или "Парк Победы" нужно писать по-русски и далее по п. 1.10.2.2 правил

Не нужно гадать и придумывать, нужно прочитать правила. Пункты некоторых правил есть выше, крайне советую прочитать все пункты правил.